The Lion and the Gnat

"Away with you, vile insect!" said a Lion angrily to a Gnat that was buzzing around his head.「あっちへ行け、いやな虫め！」と、ライオンは頭のまわりをブンブンとびまわるブヨにおこって言いました。 But the Gnat was not in the least disturbed.けれど、ブヨはちっともへいきでした。

"Do you think," he said spitefully to the Lion, "that I am afraid of you because they call you king?"「みんなに王さまとよばれているからって、ぼくがあなたをこわがると思っているの？」とブヨはいじわるく言いました。

The next instant he flew at the Lion and stung him sharply on the nose.つぎのしゅんかん、ブヨはライオンにむかってとんでいき、鼻をチクリとさしました。 Mad with rage, the Lion struck fiercely at the Gnat, but only succeeded in tearing himself with his claws.ライオンはかんかんにおこって、ブヨをはげしくたたこうとしましたが、自分のつめで自分をひっかいてしまっただけでした。 Again and again the Gnat stung the Lion, who now was roaring terribly.ブヨは何どもライオンをさし、ライオンはものすごい声でほえつづけました。 At last, worn out with rage and covered with wounds that his own teeth and claws had made, the Lion gave up the fight.とうとう、ライオンはおこりつかれて、自分の歯やつめでつけたきずだらけになり、たたかうのをあきらめました。

The Gnat buzzed away to tell the whole world about his victory, but instead he flew straight into a spider's web.ブヨは、かったことを世界じゅうに知らせようとブンブンとんでいきましたが、そのまままっすぐ、クモのすにとびこんでしまいました。 And there, he who had defeated the King of beasts came to a miserable end, the prey of a little spider.こうして、けものの王さまをまかしたブヨは、小さなクモのえじきになって、あわれな終わり方をしたのでした。

The least of our enemies is often the most to be feared.いちばん小さなてきが、いちばんおそろしいことがよくあります。

Pride over a success should not throw us off our guard.うまくいったからといって、いい気になって用心をわすれてはいけません。