The Wolf and the Ass

An Ass was feeding in a pasture near a wood when he saw a Wolf lurking in the shadows along the hedge.ロバが森の近くの野原で草を食べていると、オオカミが生けがきのかげにひそんでいるのが見えました。 He easily guessed what the Wolf had in mind, and thought of a plan to save himself.ロバは、オオカミが何をたくらんでいるかすぐにわかったので、たすかる作せんを考えました。 So he pretended he was lame, and began to hobble painfully.そこでロバは、足をけがしたふりをして、いたそうに足をひきずって歩きはじめました。

When the Wolf came up, he asked the Ass what had made him lame, and the Ass replied that he had stepped on a sharp thorn.オオカミがやってきて、どうして足をいためたのかとたずねると、ロバは、とがったトゲをふんでしまったのだと答えました。

"Please pull it out," he pleaded, groaning as if in pain.「どうか、ぬいてください」とロバは、いたそうにうめきながらたのみました。 "If you do not, it might stick in your throat when you eat me."「ぬいておかないと、わたしを食べるとき、あなたののどにささるかもしれませんよ。」

The Wolf saw the wisdom of the advice, for he wanted to enjoy his meal without any danger of choking.オオカミは、なるほどそれはかしこい考えだと思いました。のどをつまらせる心ぱいなしに、ごちそうを楽しみたかったからです。 So the Ass lifted up his foot and the Wolf began to search very closely and carefully for the thorn.そこでロバが足をもち上げると、オオカミはトゲをさがして、とても近くから、ていねいにのぞきこみました。

Just then the Ass kicked out with all his might, tumbling the Wolf a dozen paces away.そのとたん、ロバは力いっぱいけりとばし、オオカミは何メートルも先までころがっていきました。 And while the Wolf was getting very slowly and painfully to his feet, the Ass galloped away in safety.そしてオオカミが、いたそうにのろのろと立ち上がっているあいだに、ロバはぶじにかけていってしまいました。

"Serves me right," growled the Wolf as he crept into the bushes.「じごうじとくだ」と、オオカミはうなりながら、やぶの中へはいこみました。 "I'm a butcher by trade, not a doctor."「おれは肉屋であって、お医者さんじゃないんだからな。」

Stick to your trade.自分のしごとからはずれたことをしてはいけません。