The Hare and the Tortoise

A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.ある日、ウサギが、のろまだと言ってカメをからかっていました。

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.「きみ、どこかにたどりつけることなんて、あるのかい？」とウサギはばかにして笑いながらききました。

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think.「あるとも」とカメは答えました。「それに、きみが思っているよりはやく着くよ。 I'll run you a race and prove it."きみと競走して、しょうこを見せてあげよう。」

The Hare was much amused at the idea of running a race with the Tortoise, but for the fun of the thing he agreed.ウサギは、カメと競走するなんて、おかしくてたまりませんでしたが、おもしろそうなので、やることにしました。 So the Fox, who had consented to act as judge, marked the distance and started the runners off.そこで、しんぱん役を引き受けたキツネが、コースのきょりを決めて、「よーい、スタート！」と二ひきを走らせました。

The Hare was soon far out of sight, and to make the Tortoise feel very deeply how ridiculous it was for him to try a race with a Hare, he lay down beside the course to take a nap until the Tortoise should catch up.ウサギはすぐに、見えないくらい遠くまで行ってしまいました。そして、ウサギと競走するなんてどんなにばかげているか、カメに思い知らせてやろうと、コースのわきにねころんで、カメが追いつくまでひとねむりすることにしました。

The Tortoise meanwhile kept going slowly but steadily, and, after a time, passed the place where the Hare was sleeping.そのあいだにも、カメはゆっくり、でもこつこつと進みつづけ、しばらくすると、ウサギがねむっている場所を通りすぎました。 But the Hare slept on very peacefully; and when at last he did wake up, the Tortoise was near the goal.でもウサギはすやすやとねむりつづけ、やっと目をさましたときには、カメはもうゴールのすぐ近くまで来ていました。 The Hare now ran his swiftest, but he could not overtake the Tortoise in time.ウサギは大いそぎで走りましたが、カメに追いつくことはできませんでした。

The race is not always to the swift.足がはやい者が、いつも競走に勝つとはかぎりません。

THE HARE AND THE TORTOISEウサギとカメ