The Wolf and His Shadow

A Wolf left his lair one evening in fine spirits and an excellent appetite.ある夕方、オオカミが、気分よく、おなかもぺこぺこで、すみかを出ました。 As he ran, the setting sun cast his shadow far out on the ground, and it looked as if the wolf were a hundred times bigger than he really was.走っていると、しずんでいく夕日がオオカミのかげを地面に長くのばし、オオカミがほんとうの大きさの百ばいもあるように見えました。

"Why," exclaimed the Wolf proudly, "see how big I am!「どうだい」とオオカミはとくいになって言いました。「見ろ、おれはこんなに大きいんだ！ Fancy me running away from a puny Lion!ちっぽけなライオンからにげるなんて、とんでもない！ I'll show him who is fit to be king, he or I."王さまにふさわしいのはあいつかおれか、思い知らせてやろう。」

Just then an immense shadow blotted him out entirely, and the next instant a Lion struck him down with a single blow.ちょうどそのとき、とても大きなかげがオオカミをすっぽりおおいました。そしてつぎのしゅんかん、ライオンがひとうちでオオカミをたおしてしまいました。

Do not let your fancy make you forget realities.思いこみで、ほんとうのことをわすれてはいけません。