The Peacock and the Crane

A Peacock, puffed up with vanity, met a Crane one day, and to impress him spread his gorgeous tail in the Sun.うぬぼれたクジャクが、ある日ツルに出会いました。そして、ツルにじまんしようと、お日さまの光の中で、きらびやかなおばねを広げました。

"Look," he said.「見てごらん」とクジャクは言いました。 "What have you to compare with this?「きみに、これにかなうものがあるかい？ I am dressed in all the glory of the rainbow, while your feathers are gray as dust!"ぼくは、にじの色をすっかり身にまとっているのに、きみの羽は、ほこりみたいなはい色じゃないか！」

The Crane spread his broad wings and flew up toward the sun.ツルは大きなつばさを広げて、お日さまのほうへとびあがりました。

"Follow me if you can," he said.「ついてこられるなら、ついておいで」とツルは言いました。 But the Peacock stood where he was among the birds of the barnyard, while the Crane soared in freedom far up into the blue sky.けれどクジャクは、農家のにわの鳥たちにまじって、もとの場所に立っているだけでした。そのあいだに、ツルは青い空の高いところを、自由にとんでいったのです。

The useful is of much more importance and value, than the ornamental.役に立つもののほうが、かざりのものより、ずっと大事で、ねうちがあるのです。