The Vain Jackdaw and his Borrowed Feathers

A Jackdaw chanced to fly over the garden of the King's palace.1わのコクマルガラスが、たまたま王さまのごてんの庭の上をとびました。 There he saw with much wonder and envy a flock of royal Peacocks in all the glory of their splendid plumage.そこでコクマルガラスは、王さまのクジャクたちが、すばらしい羽をかがやかせているのを見て、とてもおどろき、うらやましくなりました。

Now the black Jackdaw was not a very handsome bird, nor very refined in manner.さて、黒いコクマルガラスは、あまりかっこいい鳥ではなく、ふるまいもあまり上品ではありませんでした。 Yet he imagined that all he needed to make himself fit for the society of the Peacocks was a dress like theirs.それなのに、クジャクのなかまに入るには、クジャクと同じ服さえあればいいと思いこみました。 So he picked up some castoff feathers of the Peacocks and stuck them among his own black plumes.そこで、クジャクのおちた羽をひろって、自分の黒い羽のあいだにさしこみました。

Dressed in his borrowed finery he strutted loftily among the birds of his own kind.かりもののかざりで着かざったコクマルガラスは、自分のなかまの鳥たちのあいだを、つんとすましていばって歩きました。 Then he flew down into the garden among the Peacocks.それから、クジャクたちのいる庭へとびおりていきました。 But they soon saw who he was.けれど、クジャクたちはすぐに、それがだれなのか見ぬきました。 Angry at the cheat, they flew at him, plucking away the borrowed feathers and also some of his own.だまそうとしたことにおこったクジャクたちは、コクマルガラスにとびかかり、かりものの羽をむしり取り、コクマルガラスの羽までいくらかむしってしまいました。

The poor Jackdaw returned sadly to his former companions.かわいそうなコクマルガラスは、しょんぼりともとのなかまのところへ帰りました。 There another unpleasant surprise awaited him.ところが、そこでもまた、いやなことがまっていました。 They had not forgotten his superior airs toward them, and, to punish him, they drove him away with a rain of pecks and jeers.なかまたちは、コクマルガラスがえらそうにしていたことをわすれていなかったので、こらしめのために、つついたりからかったりして、おいはらってしまいました。

Borrowed feathers do not make fine birds.かりものの羽をつけても、りっぱな鳥にはなれません。