The Serpent and the Eagle

A Serpent had succeeded in surprising an Eagle and had wrapped himself around the Eagle's neck.ヘビがワシのふいをついて、ワシの首にぐるぐるとまきつきました。 The Eagle could not reach the Serpent, neither with beak nor claws.ワシは、くちばしでもつめでも、ヘビにとどきませんでした。 Far into the sky he soared trying to shake off his enemy.てきをふりはらおうと、ワシは空高くまいあがりました。 But the Serpent's hold only tightened, and slowly the Eagle sank back to earth, gasping for breath.けれど、ヘビはますますきつくしめつけてきて、ワシはいきをするのもくるしくなり、だんだん地面へおちてきました。

A Countryman chanced to see the unequal combat.そのふこうへいなたたかいを、ひとりのいなかの人がたまたま見かけました。 In pity for the noble Eagle he rushed up and soon had loosened the coiling Serpent and freed the Eagle.りっぱなワシをかわいそうに思って、その人はかけよっていき、まきついていたヘビをすぐにほどいて、ワシをたすけてやりました。

The Serpent was furious.ヘビはかんかんにおこりました。 He had no chance to bite the watchful Countryman.でも、用心ぶかいいなかの人をかむすきはありませんでした。 Instead he struck at the drinking horn, hanging at the Countryman's belt, and into it let fly the poison of his fangs.そのかわりに、ヘビは、いなかの人のベルトにさがっていた、つのでできた水のみに、とびかかって、きばからどくをはき入れました。

The Countryman now went on toward home.それから、いなかの人は家へむかって歩いていきました。 Becoming thirsty on the way, he filled his horn at a spring, and was about to drink.とちゅうでのどがかわいたので、いずみで水のみにお水を入れて、のもうとしました。 There was a sudden rush of great wings.そのとき、大きなつばさの音がバサッとしました。 Sweeping down, the Eagle seized the poisoned horn from out his savior's hands, and flew away with it to hide it where it could never be found.さっとまいおりてきたワシが、どくの入った水のみを、いのちのおんじんの手からうばい取り、ぜったいに見つからないところへかくそうと、とんでいったのです。

An act of kindness is well repaid.しんせつにすれば、しんせつがかえってきます。