The Eagle and the Jackdaw

An Eagle, swooping down on powerful wings, seized a lamb in her talons and made off with it to her nest.1わのワシが、力強いつばさでさっとまいおりて、子ヒツジをつめでつかみ、自分のすへはこんでいきました。 A Jackdaw saw the deed, and his silly head was filled with the idea that he was big and strong enough to do as the Eagle had done.それを見ていたコクマルガラスは、自分だって大きくて強いから、ワシと同じことができるはずだと、ばかなことを考えました。 So with much rustling of feathers and a fierce air, he came down swiftly on the back of a large Ram.そこで、羽をバサバサさせ、こわい顔をして、大きなおすヒツジのせなかへさっとまいおりました。 But when he tried to rise again he found that he could not get away, for his claws were tangled in the wool.ところが、とびたとうとしたら、とべません。つめが毛にからまってしまったのです。 And so far was he from carrying away the Ram, that the Ram hardly noticed he was there.おすヒツジをはこぶどころか、おすヒツジはコクマルガラスがいることにさえ、ほとんど気づいていませんでした。

The Shepherd saw the fluttering Jackdaw and at once guessed what had happened.ひつじかいは、バタバタしているコクマルガラスを見て、すぐに何があったかわかりました。 Running up, he caught the bird and clipped its wings.ひつじかいはかけよって鳥をつかまえ、つばさの羽を短く切りました。 That evening he gave the Jackdaw to his children.その夕方、ひつじかいはコクマルガラスを子どもたちにあげました。

"What a funny bird this is!" they said laughing, "what do you call it, father?"「なんておもしろい鳥だろう！」と子どもたちはわらいました。「お父さん、これはなんていう鳥？」

"That is a Jackdaw, my children.「これはコクマルガラスだよ。 But if you should ask him, he would say he is an Eagle."でも、この鳥に聞いたら、自分はワシだと言うだろうね。」

Do not let your vanity make you overestimate your powers.うぬぼれて、自分の力を大きく見すぎてはいけません。