The Two Pots

Two Pots, one of brass and the other of clay, stood together on the hearthstone.1つは真ちゅうでできた、もう1つはねん土でできた2つのつぼが、だんろのいしの上にならんでいました。 One day the Brass Pot proposed to the Earthen Pot that they go out into the world together.ある日、真ちゅうのつぼが、ねん土のつぼに、いっしょに世の中へ出かけようと言いだしました。 But the Earthen Pot excused himself, saying that it would be wiser for him to stay in the corner by the fire.けれど、ねん土のつぼは、自分はだんろのそばのすみにいたほうがかしこいからと言って、ことわりました。

"It would take so little to break me," he said.「ぼくは、ちょっとしたことでわれてしまうんだ」とねん土のつぼは言いました。 "You know how fragile I am.「ぼくがどんなにこわれやすいか、知っているだろう。 The least shock is sure to shatter me!"ほんの少しぶつかっただけで、きっとこなごなになっちゃうよ！」

"Don't let that keep you at home," urged the Brass Pot.「そんなことで、家にとじこもることはないよ」と真ちゅうのつぼはすすめました。 "I shall take very good care of you.「ぼくがしっかりまもってあげるから。 If we should happen to meet anything hard I will step between and save you."もしかたいものにぶつかりそうになったら、ぼくがあいだに入って、きみをまもってあげるよ。」

So the Earthen Pot at last consented, and the two set out side by side, jolting along on three stubby legs first to this side, then to that, and bumping into each other at every step.そこで、ねん土のつぼもとうとうしょうちして、2つはならんで出かけました。みじかい3本の足で、あっちへこっちへとガタガタゆれながら、ひと足ごとにぶつかりあって進みました。

The Earthen Pot could not survive that sort of companionship very long.ねん土のつぼは、そんななかまづきあいに、長くはたえられませんでした。 They had not gone ten paces before the Earthen Pot cracked, and at the next jolt he flew into a thousand pieces.10歩も行かないうちに、ねん土のつぼにはひびが入り、つぎにガタンとゆれたとき、こなごなにくだけちってしまいました。

Equals make the best friends.にた者どうしが、いちばんの友だちになれるのです。