The Lion's Share

A long time ago, the Lion, the Fox, the Jackal, and the Wolf agreed to go hunting together, sharing with each other whatever they found.むかし、ライオンとキツネとジャッカルとオオカミが、いっしょにかりに行って、見つけたものはなんでもみんなで分けようと約束しました。

One day the Wolf ran down a Stag and immediately called his comrades to divide the spoil.ある日、オオカミがおすジカを追いつめてつかまえ、すぐになかまをよんで、えものを分けることにしました。

Without being asked, the Lion placed himself at the head of the feast to do the carving, and, with a great show of fairness, began to count the guests.たのまれもしないのに、ライオンはごちそうの一番前にすわって切り分け役になり、いかにも公平そうなふりをして、みんなの数をかぞえはじめました。

"One," he said, counting on his claws, "that is myself the Lion.「一」とライオンはつめを折って数えながら言いました。「これはわたし、ライオンだ。 Two, that's the Wolf, three, is the Jackal, and the Fox makes four."二はオオカミ、三はジャッカル、そしてキツネで四だ。」

He then very carefully divided the Stag into four equal parts.それからライオンは、とてもていねいに、シカを四つの同じ大きさに分けました。

"I am King Lion," he said, when he had finished, "so of course I get the first part.「わたしはライオンの王さまだ」と、分けおわるとライオンは言いました。「だから、もちろん一つめはわたしのものだ。 This next part falls to me because I am the strongest; and this is mine because I am the bravest."次のぶんは、わたしが一番強いからわたしのもの。そしてこれは、わたしが一番勇かんだからわたしのものだ。」

He now began to glare at the others very savagely.そう言うと、ライオンはほかの者たちを、とてもおそろしい目つきでにらみはじめました。 "If any of you have any claim to the part that is left," he growled, stretching his claws meaningly, "now is the time to speak up."「のこりの一つがほしいと言う者がいたら」と、ライオンはこれ見よがしにつめをのばしながら、うなりました。「今のうちに言うがいい。」

Might makes right.力の強い者が、正しいことにされてしまうのです。