The Peacock

The Peacock, they say, did not at first have the beautiful feathers in which he now takes so much pride.クジャクは、はじめから、今あんなにじまんにしている美しい羽をもっていたわけではなかったそうです。 These, Juno, whose favorite he was, granted to him one day when he begged her for a train of feathers to distinguish him from the other birds.その羽は、クジャクをかわいがっていたジュノーさまが、ある日、ほかの鳥とちがって見えるように長い羽をくださいとクジャクにたのまれて、あたえたものでした。 Then, decked in his finery, gleaming with emerald, gold, purple, and azure, he strutted proudly among the birds.それからクジャクは、エメラルドのような緑、金色、むらさき、空色にかがやく、きらびやかな羽でかざりたてて、鳥たちのあいだをいばって歩きまわりました。 All regarded him with envy.みんな、うらやましそうにクジャクを見ました。 Even the most beautiful pheasant could see that his beauty was surpassed.いちばん美しいキジでさえ、クジャクの美しさにはかなわないとわかりました。

Presently the Peacock saw an Eagle soaring high up in the blue sky and felt a desire to fly, as he had been accustomed to do.やがてクジャクは、青い空の高いところをワシがとんでいるのを見て、前のように空をとびたいと思いました。 Lifting his wings he tried to rise from the ground.クジャクはつばさを広げて、地面からとびたとうとしました。 But the weight of his magnificent train held him down.けれど、りっぱな長い羽が重くて、とびあがることができません。 Instead of flying up to greet the first rays of the morning sun or to bathe in the rosy light among the floating clouds at sunset, he would have to walk the ground more encumbered and oppressed than any common barnyard fowl.朝いちばんのお日さまの光をむかえにとんでいくことも、夕方、うかぶ雲のあいだでバラ色の光をあびることもできず、ふつうのにわのニワトリよりも、ずっと重たくきゅうくつに、地面を歩くしかなくなってしまったのです。

Do not sacrifice your freedom for the sake of pomp and show.見かけのはなやかさのために、自由をすててはいけません。

THE PEACOCKクジャク