The Monkey and the Camel

At a great celebration in honor of King Lion, the Monkey was asked to dance for the company.ライオンの王さまをおいわいする大きなおまつりで、サルがみんなの前でおどってほしいとたのまれました。 His dancing was very clever indeed, and the animals were all highly pleased with his grace and lightness.サルのおどりはほんとうにじょうずで、動物たちはみんな、そのかろやかで美しいおどりに大よろこびしました。

The praise that was showered on the Monkey made the Camel envious.サルがほめられるのを見て、ラクダはうらやましくなりました。 He was very sure that he could dance quite as well as the Monkey, if not better, so he pushed his way into the crowd that was gathered around the Monkey, and rising on his hind legs, began to dance.ラクダは、自分だってサルと同じくらい、いや、もっとじょうずにおどれるはずだと思いこみ、サルのまわりに集まっていた動物たちをおしわけて、うしろ足で立ち上がり、おどりはじめました。 But the big hulking Camel made himself very ridiculous as he kicked out his knotty legs and twisted his long clumsy neck.けれど、大きくてのっそりしたラクダが、ごつごつした足をけり上げ、長くてぶかっこうな首をくねらせると、とてもこっけいなすがたになりました。 Besides, the animals found it hard to keep their toes from under his heavy hoofs.そのうえ、動物たちは、ラクダの重いひづめにつま先をふまれないようにするのがたいへんでした。

At last, when one of his huge feet came within an inch of King Lion's nose, the animals were so disgusted that they set upon the Camel in a rage and drove him out into the desert.とうとう、ラクダの大きな足が、ライオンの王さまの鼻のすぐ先までせまったとき、動物たちはすっかりあきれておこり、ラクダにおそいかかって、さばくへおいだしてしまいました。

Shortly afterward, refreshments, consisting mostly of Camel's hump and ribs, were served to the company.それからまもなく、みんなに食べものがふるまわれましたが、それはなんと、ほとんどがラクダのこぶやあばらの肉だったということです。

Do not try to ape your betters.自分よりすぐれた者を、むりにまねしようとしてはいけません。