Two Travelers and a Bear

Two Men were traveling in company through a forest, when, all at once, a huge Bear crashed out of the brush near them.二人の男がいっしょに森の中を旅していると、とつぜん、すぐそばのやぶから、大きなクマがのっそりあらわれました。

One of the Men, thinking of his own safety, climbed a tree.一人は、自分が助かることだけを考えて、木にのぼりました。

The other, unable to fight the savage beast alone, threw himself on the ground and lay still, as if he were dead.もう一人は、一人ではあらあらしいクマとたたかえないので、地面にばったりたおれて、死んだようにじっとしていました。 He had heard that a Bear will not touch a dead body.クマは死んだものにはさわらない、と聞いたことがあったのです。

It must have been true, for the Bear snuffed at the Man's head awhile, and then, seeming to be satisfied that he was dead, walked away.それは本当だったのでしょう。クマはしばらく男の頭のにおいをくんくんかいでいましたが、死んでいると思ったのか、行ってしまいました。

The Man in the tree climbed down.木の上の男がおりてきました。

"It looked just as if that Bear whispered in your ear," he said.「あのクマ、まるできみの耳になにかささやいていたみたいだったね」と男は言いました。 "What did he tell you?"「なんて言っていたんだい？」

"He said," answered the other, "that it was not at all wise to keep company with a fellow who would desert his friend in a moment of danger."「クマはね」ともう一人は答えました。「あぶないときに友だちを見すてて、すぐにげるようなやつとは、いっしょにいないほうがいいって言っていたよ。」

Misfortune is the test of true friendship.本当の友だちかどうかは、こまったときにわかります。