The Spendthrift and the Swallow

A young fellow, who was very popular among his boon companions as a good spender, quickly wasted his fortune trying to live up to his reputation.あるわか者は、気前よくお金をつかうので、あそび友だちのあいだで大人気でした。でも、そのひょうばんをまもろうとするうちに、あっというまにざいさんをつかいはたしてしまいました。 Then one fine day in early spring he found himself with not a penny left, and no property save the clothes he wore.そして、春のはじめのある晴れた日、わか者のもとには、1円ものこっていませんでした。もっているものといえば、着ている服だけでした。

He was to meet some jolly young men that morning, and he was at his wits' end how to get enough money to keep up appearances.その朝、わか者は楽しいわか者たちに会うことになっていましたが、見えをはるためのお金をどうやって手に入れたらいいか、すっかりこまってしまいました。 Just then a Swallow flew by, twittering merrily, and the young man, thinking summer had come, hastened off to a clothes dealer, to whom he sold all the clothes he wore down to his very tunic.ちょうどそのとき、ツバメがたのしそうにさえずりながらとんでいきました。わか者は、もう夏が来たのだと思いこみ、いそいで古着屋へ行って、着ていた服を、チュニックという服1まいだけになるまで、ぜんぶ売ってしまいました。

A few days later a change in weather brought a severe frost; and the poor swallow and that foolish young man in his light tunic, and with his arms and knees bare, could scarcely keep life in their shivering bodies.何日かたって、天気がかわり、ひどいしもがおりました。かわいそうなツバメも、うすいチュニック1まいで、うでもひざも出したままのおろかなわか者も、ぶるぶるふるえて、こごえそうになりました。

One swallow does not make a summer.ツバメが1わ来たからといって、夏になるわけではありません。