The Travelers and the Sea

Two Travelers were walking along the seashore.2人の旅人が、海べを歩いていました。 Far out they saw something riding on the waves.ずっと遠くの波の上に、何かがうかんでいるのが見えました。

"Look," said one, "a great ship rides in from distant lands, bearing rich treasures!"「見て」と1人が言いました。「大きな船が、遠い国からすばらしいたからものをつんでやってくるよ！」

The object they saw came ever nearer the shore.見えていたものは、どんどん岸へ近づいてきました。

"No," said the other, "that is not a treasure ship.「いいや」と、もう1人が言いました。「あれはたからものの船じゃない。 That is some fisherman's skiff, with the day's catch of savoury fish."あれは、その日にとれたおいしい魚をつんだ、りょうしの小ぶねだよ。」

Still nearer came the object.それは、もっと近づいてきました。 The waves washed it up on shore.波が、それを岸にうちあげました。

"It is a chest of gold lost from some wreck," they cried.「どこかでしずんだ船から流れてきた、金のはこだ！」と2人はさけびました。 Both Travelers rushed to the beach, but there they found nothing but a water-soaked log.2人とも、はまべへかけていきましたが、そこにあったのは、水をすってぐっしょりぬれた丸太だけでした。

Do not let your hopes carry you away from reality.きたいばかりがふくらんで、ほんとうのことを見うしなってはいけません。