The Fisherman and the Little Fish

A poor Fisherman, who lived on the fish he caught, had bad luck one day and caught nothing but a very small fry.とった魚でくらしをたてている、まずしい漁師がいました。ある日、漁師は運が悪く、とても小さな魚を一ぴきしかつりあげることができませんでした。 The Fisherman was about to put it in his basket when the little Fish said:漁師がその魚をかごに入れようとすると、小さな魚が言いました。

"Please spare me, Mr. Fisherman!「漁師さん、どうかにがしてください！ I am so small it is not worth while to carry me home.ぼくはこんなに小さいから、家へもって帰っても、しかたがありませんよ。 When I am bigger, I shall make you a much better meal."大きくなったら、ずっとおいしいごちそうになりますから。」

But the Fisherman quickly put the fish into his basket.でも漁師は、さっさと魚をかごに入れてしまいました。

"How foolish I should be," he said, "to throw you back.「おまえを川にもどすなんて」と漁師は言いました。「そんなばかなことはしないよ。 However small you may be, you are better than nothing at all."どんなに小さくても、なにもないよりはましだからね。」

A small gain is worth more than a large promise.大きな約束より、小さくても手に入るもうけのほうが、ねうちがあります。