The Swallow and the Crow

The Swallow and the Crow had an argument one day about their plumage.ある日、ツバメとカラスが、自分たちの羽のことで言いあらそいをしました。

Said the Swallow: "Just look at my bright and downy feathers.ツバメは言いました。「ちょっと、わたしのつやつやでふわふわの羽を見てよ。 Your black stiff quills are not worth having.あなたの黒くてかたい羽なんて、なんのねうちもないわ。 Why don't you dress better?どうしてもっとおしゃれをしないの？ Show a little pride!"少しはほこりをもちなさいよ！」

"Your feathers may do very well in spring," replied the Crow, "but—I don't remember ever having seen you around in winter, and that's when I enjoy myself most."「きみの羽は、春ならとてもいいかもしれないね」とカラスは答えました。「でも――冬にきみを見かけたおぼえは、一度もないなあ。ぼくが一番楽しくすごすのは、その冬なんだよ。」

Friends in fine weather only, are not worth much.天気のいいときだけの友だちは、あまりねうちがありません。