The Shepherd Boy and the Wolf

A Shepherd Boy tended his master's Sheep near a dark forest not far from the village.ひつじかいの少年が、村から遠くない、暗い森のそばで、ご主人のヒツジのばんをしていました。 Soon he found life in the pasture very dull.まもなく少年は、野原でのくらしがとてもたいくつになりました。 All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd's pipe.たいくつしのぎにできることといったら、犬に話しかけるか、ひつじかいの笛をふくことくらいでした。

One day as he sat watching the Sheep and the quiet forest, and thinking what he would do should he see a Wolf, he thought of a plan to amuse himself.ある日、ヒツジとしずかな森をながめながら、もしオオカミを見たらどうしようかと考えていた少年は、おもしろいことを思いつきました。

His Master had told him to call for help should a Wolf attack the flock, and the Villagers would drive it away.ご主人は少年に、オオカミがヒツジのむれをおそったら、大声でたすけをよびなさい、そうすれば村の人たちがおいはらってくれるから、と言っていました。 So now, though he had not seen anything that even looked like a Wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, "Wolf!そこで、オオカミらしいものなど何も見ていないのに、少年は村のほうへ走りながら、ありったけの声でさけびました。「オオカミだ！ Wolf!"オオカミだ！」

As he expected, the Villagers who heard the cry dropped their work and ran in great excitement to the pasture.思ったとおり、そのさけび声を聞いた村の人たちは、しごとの手を止めて、大さわぎで野原へかけつけました。 But when they got there they found the Boy doubled up with laughter at the trick he had played on them.ところが、着いてみると、少年は、みんなをだましたいたずらがおかしくて、おなかをかかえてわらっていました。

A few days later the Shepherd Boy again shouted, "Wolf!何日かたって、ひつじかいの少年はまたさけびました。「オオカミだ！ Wolf!"オオカミだ！」 Again the Villagers ran to help him, only to be laughed at again.村の人たちはまたたすけにかけつけましたが、またわらわれただけでした。

Then one evening as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping out over the pasture, a Wolf really did spring from the underbrush and fall upon the Sheep.そしてある夕方、お日さまが森のむこうにしずみ、かげが野原にのびてきたころ、ほんとうにオオカミがやぶからとび出して、ヒツジにおそいかかりました。

In terror the Boy ran toward the village shouting "Wolf!少年はこわくなって、村のほうへ走りながらさけびました。「オオカミだ！ Wolf!"オオカミだ！」 But though the Villagers heard the cry, they did not run to help him as they had before.でも、村の人たちはその声を聞いても、前のようにたすけにかけつけてはくれませんでした。 "He cannot fool us again," they said.「あの子には、もうだまされないぞ」とみんなは言いました。

The Wolf killed a great many of the Boy's sheep and then slipped away into the forest.オオカミは少年のヒツジをたくさんころして、森の中へにげていきました。

Liars are not believed even when they speak the truth.うそつきは、ほんとうのことを言ってもしんじてもらえません。