The Frogs Who Wished for a King

The Frogs were tired of governing themselves.カエルたちは、自分たちのことを自分たちできめるのに、あきあきしていました。 They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.あまりに自由すぎて、わがままになってしまい、たいくつそうにケロケロ鳴いてすわっているばかり。そして、王さまらしいはなやかさで楽しませてくれて、「おさめられている」とわかるようにおさめてくれる王さまがほしい、とねがっていました。 No milk and water government for them, they declared.たよりない王さまなんて、いらないよ、とカエルたちは言いました。 So they sent a petition to Jupiter asking for a king.そこでカエルたちは、ジュピターさまに王さまがほしいとおねがいを送りました。

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.ジュピターさまは、カエルたちがなんて考えのたりないおろかな生きものだろうと思いましたが、しずかにさせて、王さまがいると思わせるために、大きな丸太をなげおとしました。丸太は大きな水しぶきを上げて、池におちました。 The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant.カエルたちは、新しい王さまはおそろしい大男にちがいないと思って、アシや草のかげにかくれました。 But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.でもすぐに、丸太の王さまがとてもおとなしく、しずかだということがわかりました。 In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.まもなく、わかいカエルたちは丸太の王さまをとびこみ台にしてあそび、年よりのカエルたちは集まり場所にして、王さまのことでジュピターさまに大声でもんくを言うようになりました。

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland.カエルたちにわからせるため、神さまたちの王であるジュピターさまは、こんどはツルをカエルの国の王さまとして送りました。 The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log.ツルは、丸太の王さまとはまったくちがう王さまでした。 He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.ツルはかわいそうなカエルたちを、かたっぱしからぱくぱく食べてしまったので、カエルたちはすぐに、自分たちがどんなにおろかだったかに気づきました。 In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.カエルたちは悲しそうな声で、みんな食べられてしまう前に、ひどい王さまをつれていってくださいと、ジュピターさまにたのみました。

"How now!" cried Jupiter "Are you not yet content?「なんだと！」とジュピターさまはさけびました。「まだまんぞくしないのか？ You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes."ほしがったものを手に入れたのだから、こまったことになっても、自分たちのせいだよ。」

Be sure you can better your condition before you seek to change.今よりよくなるとたしかめてから、かえるようにしなさい。