A Raven and a Swan

A Raven, which you know is black as coal, was envious of the Swan, because her feathers were as white as the purest snow.ワタリガラスは、ごぞんじのとおり、すみのようにまっ黒です。そのワタリガラスが、ハクチョウをうらやましく思っていました。ハクチョウの羽は、まっ白な雪のように白かったからです。 The foolish bird got the idea that if he lived like the Swan, swimming and diving all day long and eating the weeds and plants that grow in the water, his feathers would turn white like the Swan's.おろかなワタリガラスは、ハクチョウと同じように、一日じゅうおよいだりもぐったりして、水の中に生える草を食べてくらせば、自分の羽もハクチョウのように白くなるだろうと思いこみました。

So he left his home in the woods and fields and flew down to live on the lakes and in the marshes.そこでワタリガラスは、森や野原の家をはなれ、湖やぬまにとんでいってくらしはじめました。 But though he washed and washed all day long, almost drowning himself at it, his feathers remained as black as ever.けれど、一日じゅうあらってあらって、もう少しでおぼれそうになるほどあらっても、羽はあいかわらずまっ黒のままでした。 And as the water weeds he ate did not agree with him, he got thinner and thinner, and at last he died.そのうえ、食べた水草が体に合わなかったので、ワタリガラスはどんどんやせていき、とうとう死んでしまいました。

A change of habits will not alter nature.くらし方をかえても、生まれもったものはかわりません。