The Rat and the Elephant

A Rat was traveling along the King's highway.1ぴきのネズミが、王さまの通る大通りを歩いていました。 He was a very proud Rat, considering his small size and the bad reputation all Rats have.体は小さいし、ネズミはみんなきらわれものなのに、このネズミはとてもいばっていました。 As Mr. Rat walked along—he kept mostly to the ditch—he noticed a great commotion up the road, and soon a grand procession came in view.ネズミさんが歩いていくと――といっても、ほとんどみぞの中を歩いていたのですが――道のむこうで大さわぎが聞こえ、まもなく、りっぱなぎょうれつが見えてきました。 It was the King and his retinue.それは、王さまとそのおともの人たちでした。

The King rode on a huge Elephant adorned with the most gorgeous trappings.王さまは、とてもきらびやかなかざりをつけた大きなゾウにのっていました。 With the King in his luxurious howdah were the royal Dog and Cat.王さまといっしょに、ぜいたくなこしかけには、王さまの犬とネコものっていました。 A great crowd of people followed the procession.ぎょうれつのあとには、大ぜいの人がついていきました。 They were so taken up with admiration of the Elephant, that the Rat was not noticed.人々はゾウにすっかり見とれていて、ネズミにはだれも気づきませんでした。 His pride was hurt.ネズミのほこりは、きずつきました。

"What fools!" he cried.「ばかなやつらだ！」とネズミはさけびました。 "Look at me, and you will soon forget that clumsy Elephant!「ぼくを見てごらんよ。あんなのろまなゾウのことなんか、すぐにわすれるさ！ Is it his great size that makes your eyes pop out?目がとび出しそうになるのは、あいつの体が大きいからかい？ Or is it his wrinkled hide?それとも、しわしわのかわのせいかい？ Why, I have eyes and ears and as many legs as he!ぼくにだって、目も耳もあるし、足の数だってあいつと同じだぞ！ I am of just as much importance, and"—ぼくだって、同じくらいえらいんだ。それに」――

But just then the royal Cat spied him, and the next instant, the Rat knew he was not quite so important as an Elephant.ところがちょうどそのとき、王さまのネコがネズミを見つけました。つぎのしゅんかん、ネズミは、自分がゾウほどえらくはないことを思い知りました。

A resemblance to the great in some things does not make us great.少しえらい人ににているところがあっても、それで自分がえらくなるわけではありません。