The Quack Toad

An old Toad once informed all his neighbors that he was a learned doctor.年とったヒキガエルが、あるとき近所のみんなに、自分はえらいお医者さんだと言いふらしました。 In fact he could cure anything.どんな病気でもなおせるというのです。 The Fox heard the news and hurried to see the Toad.キツネはそのうわさを聞いて、いそいでヒキガエルに会いに行きました。 He looked the Toad over very carefully.キツネはヒキガエルを、じろじろとよく見ました。

"Mr. Toad," he said, "I've been told that you cure anything!「ヒキガエルさん」とキツネは言いました。「あなたはなんでもなおせると聞きましたよ！ But just take a look at yourself, and then try some of your own medicine.でも、まずは自分のすがたを見て、自分のくすりをためしてごらんなさい。 If you can cure yourself of that blotchy skin and that rheumatic gait, someone might believe you.そのぶつぶつだらけの皮ふと、ひょこひょこしたぎこちない歩き方を自分でなおせたら、あなたの言うことを信じる人もいるかもしれません。 Otherwise, I should advise you to try some other profession."そうでなければ、なにかべつの仕事をさがしたほうがいいと思いますよ。」

Those who would mend others, should first mend themselves.人をなおそうとする者は、まず自分をなおすべきです。