The Old Lion

A Lion had grown very old.一頭のライオンが、すっかり年をとっていました。 His teeth were worn away.歯はすりへっていました。 His limbs could no longer bear him, and the King of Beasts was very pitiful indeed as he lay gasping on the ground, about to die.足はもう体をささえられず、百じゅうの王は、地面にたおれてはあはあと息をし、今にも死にそうで、とてもかわいそうなすがたでした。

Where now his strength and his former graceful beauty?あの強さや、むかしのりっぱで美しいすがたは、どこへ行ってしまったのでしょう？

Now a Boar spied him, and rushing at him, gored him with his yellow tusk.そこへイノシシがライオンを見つけ、つっこんできて、黄色いきばでつきさしました。 A Bull trampled him with his heavy hoofs.ウシは重いひづめでライオンをふみつけました。 Even a contemptible Ass let fly his heels and brayed his insults in the face of the Lion.いつもはばかにされているロバまでが、ライオンをけとばし、ライオンの顔の前でヒーンと鳴いて、わる口を言いました。

It is cowardly to attack the defenseless, though he be an enemy.たとえてきでも、身を守れない者をおそうのは、ひきょうなことです。