The Porcupine and the Snakes

A Porcupine was looking for a good home.一ぴきのヤマアラシが、すみやすい家をさがしていました。 At last he found a little sheltered cave, where lived a family of Snakes.やっと、雨風をしのげる小さなほら穴を見つけました。そこにはヘビの家族がすんでいました。 He asked them to let him share the cave with them, and the Snakes kindly consented.ヤマアラシが「いっしょにすまわせてください」とたのむと、ヘビたちはこころよくいいですよと言いました。

The Snakes soon wished they had not given him permission to stay.ところがヘビたちは、すぐに、ヤマアラシをすまわせなければよかったと思うようになりました。 His sharp quills pricked them at every turn, and at last they politely asked him to leave.ヤマアラシのするどいはりが、なにかするたびにちくちくささるのです。とうとうヘビたちは、ていねいに出ていってくださいとたのみました。

"I am very well satisfied, thank you," said the Porcupine.「ありがとう、わたしはここがとても気に入っているんですよ」とヤマアラシは言いました。 "I intend to stay right here."「ずっとここにすむつもりです。」 And with that, he politely escorted the Snakes out of doors.そう言うと、ヤマアラシはていねいに、ヘビたちをほら穴の外へ送り出してしまいました。 And to save their skins, the Snakes had to look for another home.そして、ヘビたちは自分の身を守るために、ほかの家をさがさなければなりませんでした。

Give a finger and lose a hand.指を一本かしたら、手ごととられてしまいます。