The Oxen and the Wheels

A pair of Oxen were drawing a heavily loaded wagon along a miry country road.2頭の牛が、荷物をたくさんつんだ荷車を引いて、ぬかるんだいなか道を進んでいました。 They had to use all their strength to pull the wagon, but they did not complain.牛たちは荷車を引くのに力をふりしぼらなければなりませんでしたが、もんくは言いませんでした。

The Wheels of the wagon were of a different sort.荷車の車りんは、そうではありませんでした。 Though the task they had to do was very light compared with that of the Oxen, they creaked and groaned at every turn.車りんのしごとは牛たちよりずっと楽なのに、まわるたびにギイギイ、ギシギシと、うめき声を上げるのです。 The poor Oxen, pulling with all their might to draw the wagon through the deep mud, had their ears filled with the loud complaining of the Wheels.かわいそうに牛たちは、深いどろの中を力いっぱい荷車を引いているのに、耳には車りんの大きなもんくばかりが聞こえてきます。 And this, you may well know, made their work so much the harder to endure.それで、ごぞんじのとおり、しごとがますますつらくなりました。

"Silence!" the Oxen cried at last, out of patience.「しずかにしろ！」と、とうとうがまんできなくなった牛たちがさけびました。 "What have you Wheels to complain about so loudly?「車りんのくせに、何をそんなに大声でもんくを言うんだ？ We are drawing all the weight, not you, and we are keeping still about it besides."重いのを引いているのはぼくたちで、きみたちじゃない。それに、ぼくたちはだまってやっているんだぞ。」

They complain most who suffer least.いちばんもんくを言うのは、いちばん苦ろうしていない者です。