The Ass in the Lion's Skin

An Ass found a Lion's skin left in the forest by a hunter.一頭のロバが、かりうどが森にのこしていったライオンの皮を見つけました。 He dressed himself in it, and amused himself by hiding in a thicket and rushing out suddenly at the animals who passed that way.ロバはその皮をかぶって、しげみにかくれては、そこを通る動物たちにいきなりとびかかって、おもしろがっていました。 All took to their heels the moment they saw him.動物たちはみんな、ロバを見たとたんに、いちもくさんににげだしました。

The Ass was so pleased to see the animals running away from him, just as if he were King Lion himself, that he could not keep from expressing his delight by a loud, harsh bray.ロバは、まるで自分がライオンの王さまになったように、動物たちがにげていくのを見て、うれしくてたまらなくなり、大きながらがら声で、ヒーンと鳴かずにはいられませんでした。 A Fox, who ran with the rest, stopped short as soon as he heard the voice.みんなといっしょににげていたキツネが、その声を聞いたとたん、ぴたりと立ち止まりました。 Approaching the Ass, he said with a laugh:キツネはロバに近づいて、笑いながら言いました。

"If you had kept your mouth shut you might have frightened me, too.「口をとじていたら、ぼくもこわがったかもしれないね。 But you gave yourself away with that silly bray."でも、そのまぬけな鳴き声で、正体がばれちゃったよ。」

A fool may deceive by his dress and appearance, but his words will soon show what he really is.おろかな者は、服や見かけで人をだませても、口をひらけばすぐに正体がわかってしまいます。