The Lion and the Ass

A Lion and an Ass agreed to go hunting together.ライオンとロバが、いっしょにかりに行くことになりました。 In their search for game the hunters saw a number of Wild Goats run into a cave, and laid plans to catch them.えものをさがしていると、野生のヤギたちがほらあなにかけこむのが見えたので、2ひきはつかまえる作せんを立てました。 The Ass was to go into the cave and drive the Goats out, while the Lion would stand at the entrance to strike them down.ロバがほらあなに入ってヤギをおいだし、ライオンは入り口でまちぶせして、ヤギをしとめるのです。

The plan worked beautifully.作せんは、みごとにうまくいきました。 The Ass made such a frightful din in the cave, kicking and braying with all his might, that the Goats came running out in a panic of fear, only to fall victim to the Lion.ロバがほらあなの中で、力いっぱいけったりいなないたりして、ものすごい音を立てたので、ヤギたちはこわくなってとび出してきて、ライオンにつかまってしまいました。

The Ass came proudly out of the cave.ロバは、とくいそうにほらあなから出てきました。

"Did you see how I made them run?" he said.「ぼくがヤギたちをにげださせたの、見たかい？」とロバは言いました。

"Yes, indeed," answered the Lion, "and if I had not known you and your kind I should certainly have run, too."「ああ、見たとも」とライオンは答えました。「もしおまえやおまえのなかまのことを知らなかったら、わたしだってきっとにげだしていただろうよ。」

The loud-mouthed boaster does not impress nor frighten those who know him.大声でいばる者も、その人をよく知っている人をおどろかせたり、こわがらせたりはできません。