The Ass Carrying the Image

A sacred Image was being carried to the temple.たいせつな神さまの人形が、お宮へはこばれていくところでした。 It was mounted on an Ass adorned with garlands and gorgeous trappings, and a grand procession of priests and pages followed it through the streets.人形は、花かざりやきらびやかなかざりをつけたロバのせなかにのせられ、そのあとから、おぼうさんたちやおともの少年たちのりっぱなぎょうれつが、町の通りをついていきました。 As the Ass walked along, the people bowed their heads reverently or fell on their knees, and the Ass thought the honor was being paid to himself.ロバが歩いていくと、人々はうやうやしく頭をさげたり、ひざをついたりしました。ロバは、みんなが自分にけいいをはらっているのだと思いこみました。

With his head full of this foolish idea, he became so puffed up with pride and vanity that he halted and started to bray loudly.そんなおろかな考えで頭がいっぱいになったロバは、すっかりいい気になって、立ち止まり、大きな声でなきはじめました。 But in the midst of his song, his driver guessed what the Ass had got into his head, and began to beat him unmercifully with a stick.ところが、その歌のとちゅうで、ロバひきは、ロバが何を考えているのかを見ぬいて、ぼうでえんりょなくたたきはじめました。

"Go along with you, you stupid Ass," he cried.「さっさと歩け、このおばかさん」とロバひきはさけびました。 "The honor is not meant for you but for the image you are carrying."「みんながおがんでいるのは、おまえじゃなくて、おまえがはこんでいる人形なんだぞ。」

Do not try to take the credit to yourself that is due to others.人のおかげでほめられているのを、自分の手がらにしてはいけません。