The Oak and the Reeds

A Giant Oak stood near a brook in which grew some slender Reeds.大きなカシの木が、小川のそばに立っていました。小川には、ほっそりしたアシが生えていました。 When the wind blew, the great Oak stood proudly upright with its hundred arms uplifted to the sky.風がふくと、大きなカシの木は、百本のうでを空にむかって高くあげて、どうどうとまっすぐに立っていました。 But the Reeds bowed low in the wind and sang a sad and mournful song.けれどアシたちは、風の中でひくく頭をさげて、悲しげな歌をうたいました。

"You have reason to complain," said the Oak.「きみたちが、なげくのもむりはないね」とカシの木は言いました。 "The slightest breeze that ruffles the surface of the water makes you bow your heads, while I, the mighty Oak, stand upright and firm before the howling tempest."「水の上をほんの少しなでるそよ風にも、きみたちは頭をさげてしまう。ところが、強いカシの木のわたしは、ゴウゴウとふきあれるあらしの前でも、まっすぐしっかり立っているんだ。」

"Do not worry about us," replied the Reeds.「わたしたちのことは、しんぱいいりません」とアシたちは答えました。 "The winds do not harm us.「風は、わたしたちをきずつけません。 We bow before them and so we do not break.わたしたちは風に頭をさげるから、おれないのです。 You, in all your pride and strength, have so far resisted their blows.あなたは、そのほこりと強さで、今のところは風に負けずにいます。 But the end is coming."でも、終わりはやってきますよ。」

As the Reeds spoke a great hurricane rushed out of the north.アシたちがそう言ったとき、北から大あらしがおしよせてきました。 The Oak stood proudly and fought against the storm, while the yielding Reeds bowed low.カシの木はどうどうと立って、あらしとたたかいました。いっぽう、しなやかなアシたちは、ひくく頭をさげました。 The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.風はますますはげしくなり、とつぜん、大きなカシの木は根こそぎたおれて、かわいそうに思うアシたちの中によこたわりました。

Better to yield when it is folly to resist, than to resist stubbornly and be destroyed.むりに手むかうのがおろかなときは、ゆずったほうがよいのです。がんこに手むかって、だめになってしまうよりも。