The Mouse and the Weasel

A little hungry Mouse found his way one day into a basket of corn.おなかをすかせた小さなネズミが、ある日、とうもろこしの入ったかごにもぐりこみました。 He had to squeeze himself a good deal to get through the narrow opening between the strips of the basket.かごのあみ目のせまいすきまを通りぬけるには、体をうんと小さくちぢめなければなりませんでした。 But the corn was tempting and the Mouse was determined to get in.でも、とうもろこしはとてもおいしそうだったので、ネズミはどうしても入るつもりでした。 When at last he had succeeded, he gorged himself to bursting.やっとのことで入ると、ネズミはおなかがはちきれそうになるまで食べました。 Indeed he became about three times as big around the middle as he was when he went in.なんと、おなかのまわりが、入ったときの3ばいくらいの太さになってしまいました。

At last he felt satisfied and dragged himself to the opening to get out again.やっとまんぞくすると、ネズミはまた外へ出ようと、入り口まで体を引きずっていきました。 But the best he could do was to get his head out.けれど、どんなにがんばっても、頭を出すのがせいいっぱいでした。 So there he sat groaning and moaning, both from the discomfort inside him and his anxiety to escape from the basket.そこでネズミは、おなかがくるしいのと、かごから出られないしんぱいとで、うんうんうなりながら、すわりこんでいました。

Just then a Weasel came by.ちょうどそのとき、イタチが通りかかりました。 He understood the situation quickly.イタチは、何があったのかすぐにわかりました。

"My friend," he said, "I know what you've been doing.「おやおや、きみ」とイタチは言いました。「何をしていたのか、わかっているよ。 You've been stuffing.つめこみすぎたんだね。 That's what you get.それは、そのむくいさ。 You will have to stay there till you feel just like you did when you went in.入ったときと同じくらいの体にもどるまで、そこにいるしかないね。 Good night, and good enough for you."おやすみ。いい気味だよ。」

And that was all the sympathy the poor Mouse got.かわいそうなネズミがもらえたどうじょうは、それだけでした。

Greediness leads to misfortune.よくばると、ふこうになります。