Hercules and the Wagoner

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain.あるお百しょうさんが、大雨のあとのぬかるんだいなか道で、荷車を走らせていました。 The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.馬たちは深いどろの中で荷物をほとんど引けず、とうとう車りんの1つが、じくのところまでわだちにしずみこんで、止まってしまいました。

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut.お百しょうさんは荷車からおりて、そばに立って見ているだけで、わだちから出そうとは少しもしませんでした。 All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid.ただ、運が悪いとぶつぶつ言って、大きな声でヘラクレスに「たすけてください」とよぶばかりでした。 Then, it is said, Hercules really did appear, saying:すると、言いつたえによれば、ほんとうにヘラクレスがあらわれて、こう言いました。

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses.「おい、車りんにかたをあてておしなさい。そして馬をはげますのだ。 Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it?見ているだけ、ぐちを言っているだけで、荷車がうごくと思うのか？ Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."自分でたすかろうとしない者を、ヘラクレスはたすけはしないぞ。」

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.お百しょうさんが車りんにかたをあてておし、馬をはげますと、荷車はすんなりうごきだしました。まもなくお百しょうさんは、とてもまんぞくして、よいことを学んで、荷車にのって進んでいきました。

Self help is the best help.自分でがんばることが、いちばんのたすけです。

Heaven helps those who help themselves.天は、自分でがんばる人をたすけます。