The Hare and His Ears

The Lion had been badly hurt by the horns of a Goat, which he was eating.ライオンは、食べていたヤギの角で、ひどいけがをしてしまいました。 He was very angry to think that any animal that he chose for a meal, should be so brazen as to wear such dangerous things as horns to scratch him while he ate.ライオンは、自分がごはんにえらんだ動物が、食べているあいだに自分をひっかくような、角なんてあぶないものをはやしているなんて、ずうずうしいにもほどがあると、とても腹を立てました。 So he commanded that all animals with horns should leave his domains within twenty-four hours.そこでライオンは、角のある動物はみんな、二十四時間いないに自分の国から出ていけ、とめいれいしました。

The command struck terror among the beasts.このめいれいに、けものたちはふるえあがりました。 All those who were so unfortunate as to have horns, began to pack up and move out.運わるく角のある動物たちは、みんな荷物をまとめて引っこしをはじめました。 Even the Hare, who, as you know, has no horns and so had nothing to fear, passed a very restless night, dreaming awful dreams about the fearful Lion.みんな知っているとおり、ウサギには角がないので、なにもこわがることはないはずでした。それなのにウサギまで、おそろしいライオンのこわいゆめを見て、よくねむれない夜をすごしました。

And when he came out of the warren in the early morning sunshine, and there saw the shadow cast by his long and pointed ears, a terrible fright seized him.そして朝早く、お日さまの光の中へ巣穴から出てきたとき、自分の長くとがった耳のかげを見て、ウサギはひどくこわくなりました。

"Goodby, neighbor Cricket," he called.「さようなら、おとなりのコオロギさん」とウサギはよびかけました。 "I'm off.「ぼくは行くよ。 He will certainly make out that my ears are horns, no matter what I say."ぼくがなんと言っても、ライオンはきっと、ぼくの耳を角だと言うにちがいないもの。」

Do not give your enemies the slightest reason to attack your reputation.あなたのことを悪く言うきっかけを、てきに少しでもあたえてはいけません。

Your enemies will seize any excuse to attack you.てきは、どんな口実でも見つけて、あなたをせめてくるものです。