The Rose and the Butterfly

A Butterfly once fell in love with a beautiful Rose.あるとき、一ぴきのチョウが、美しいバラの花をすきになりました。 The Rose was not indifferent, for the Butterfly's wings were powdered in a charming pattern of gold and silver.バラもまんざらではありませんでした。チョウのはねには、金と銀のこなで、すてきなもようがついていたからです。 And so, when he fluttered near and told how he loved her, she blushed rosily and said yes.ですから、チョウがひらひらとそばへ来て、すきだとうちあけると、バラはほんのりと顔を赤くして「はい」と答えました。 After much pretty love-making and many whispered vows of constancy, the Butterfly took a tender leave of his sweetheart.チョウはやさしい言葉をたくさんかけ、「ずっときみだけだよ」となんどもささやいてから、名ごりおしそうに、だいすきなバラにさよならをしました。

But alas!ところが、ああ！ It was a long time before he came back to her.チョウはなかなかもどってきませんでした。

"Is this your constancy?" she exclaimed tearfully.「これが、ずっとわたしだけ、ということなの？」とバラはなみだながらにさけびました。 "It is ages since you went away, and all the time, you have been carrying on with all sorts of flowers.「あなたが行ってしまってから、ずいぶんたったわ。そのあいだずっと、あなたはいろんな花とふざけまわっていたのね。 I saw you kiss Miss Geranium, and you fluttered around Miss Mignonette until Honey Bee chased you away.ゼラニウムさんにキスするのを見たわよ。それに、ミツバチさんに追いはらわれるまで、モクセイソウさんのまわりをひらひらとんでいたでしょう。 I wish he had stung you!"ミツバチさんに、さされてしまえばよかったのに！」

"Constancy!" laughed the Butterfly.「ずっときみだけ、だって！」とチョウは笑いました。 "I had no sooner left you than I saw Zephyr kissing you.「ぼくがきみとわかれたとたん、そよ風がきみにキスしているのを見たよ。 You carried on scandalously with Mr. Bumble Bee and you made eyes at every single Bug you could see.きみはマルハナバチさんと、みっともないほどなかよくしていたし、目に入る虫という虫に、目くばせしていたじゃないか。 You can't expect any constancy from me!"それなのに、ぼくにだけ、ずっときみだけでいろなんて、むりな話さ！」

Do not expect constancy in others if you have none yourself.自分がそうでないのに、ほかの人にだけ「ずっとかわらないで」と求めてはいけません。

THE ROSE AND THE BUTTERFLYバラとチョウ