1分
朗読 rookieblue
原文そのまま
PDFで印刷（A4 4まい）A Merchant, driving his Ass homeward from the seashore with a heavy load of salt, came to a river crossed by a shallow ford.ある商人が、重いしおの荷物をつんだロバをつれて、海べから家へ帰るとちゅう、あさせをわたる川にやってきました。 They had crossed this river many times before without accident, but this time the Ass slipped and fell when halfway over.これまでに何どもこの川をぶじにわたってきましたが、こんどは、ロバがとちゅうで足をすべらせて、ころんでしまいました。 And when the Merchant at last got him to his feet, much of the salt had melted away.商人がやっとロバを立たせると、しおがたくさんとけて、なくなっていました。 Delighted to find how much lighter his burden had become, the Ass finished the journey very gayly.荷物がずっと軽くなったのがうれしくて、ロバはとてもごきげんで旅をおえました。
Next day the Merchant went for another load of salt.つぎの日、商人はまたしおを取りに行きました。 On the way home the Ass, remembering what had happened at the ford, purposely let himself fall into the water, and again got rid of most of his burden.帰り道、ロバは川で何がおきたかをおぼえていて、わざと水の中にころび、また荷物のほとんどをなくしてしまいました。
The angry Merchant immediately turned about and drove the Ass back to the seashore, where he loaded him with two great baskets of sponges.おこった商人は、すぐに引きかえし、ロバを海べへつれもどして、こんどは大きなかご2つ分のカイメンをつみました。 At the ford the Ass again tumbled over; but when he had scrambled to his feet, it was a very disconsolate Ass that dragged himself homeward under a load ten times heavier than before.川で、ロバはまたころびました。けれど、やっとのことで立ち上がったときには、前より10ばいも重い荷物をせおって、しょんぼりと家へ帰るしかありませんでした。
The same measures will not suit all circumstances.同じやり方が、どんなときにもうまくいくとはかぎりません。
