The Lion and the Mouse

A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws.1頭のライオンが、森の中で大きな頭を前足の上にのせて、ねむっていました。 A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion's nose.気の小さいネズミが、思いがけずライオンに出くわしてしまいました。こわくて、あわててにげようとしたネズミは、ライオンの鼻の上を走ってしまいました。 Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.ひるねを起こされたライオンはおこって、大きな前足を小さなネズミの上にのせ、やっつけようとしました。

"Spare me!" begged the poor Mouse.「たすけてください！」とかわいそうなネズミはたのみました。 "Please let me go and some day I will surely repay you."「どうかにがしてください。いつかきっと、ごおんがえしをします。」

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him.ライオンは、ネズミが自分をたすけることなんてあるものかと、とてもおかしく思いました。 But he was generous and finally let the Mouse go.でも、ライオンは心が広かったので、とうとうネズミをにがしてやりました。

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter's net.何日かたって、森でえものをねらっていたライオンは、かりゅうどのあみにかかってしまいました。 Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring.ぬけ出すことができず、ライオンのおこった声が森じゅうにひびきわたりました。 The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net.ネズミはその声に聞きおぼえがあったので、すぐに、あみの中でもがいているライオンを見つけました。 Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.ネズミはライオンをしばっている太いつなの1本にかけより、かじってかじって、とうとう切ってしまいました。まもなく、ライオンは自由になりました。

"You laughed when I said I would repay you," said the Mouse.「ごおんがえしをすると言ったとき、あなたはわらいましたね」とネズミは言いました。 "Now you see that even a Mouse can help a Lion."「でも、これでわかったでしょう。ネズミだって、ライオンをたすけられるんですよ。」

A kindness is never wasted.しんせつは、けっしてむだにはなりません。