The Farmer and His Sons

A rich old farmer, who felt that he had not many more days to live, called his sons to his bedside.お金もちの年よりのお百しょうさんが、もう長くは生きられないと思い、むすこたちをまくらもとによびました。

"My sons," he said, "heed what I have to say to you.「むすこたちよ」とお百しょうさんは言いました。「わしの言うことをよくお聞き。 Do not on any account part with the estate that has belonged to our family for so many generations.何代もわが家につたわってきたこの土地を、どんなことがあっても手ばなしてはいけないよ。 Somewhere on it is hidden a rich treasure.この土地のどこかに、すばらしいたからものがうめてあるのだ。 I do not know the exact spot, but it is there, and you will surely find it.どこにあるのか、はっきりとはわからない。でも、たしかにあるから、きっと見つけられるだろう。 Spare no energy and leave no spot unturned in your search."力をおしまず、のこすところなくほりかえして、さがしなさい。」

The father died, and no sooner was he in his grave than the sons set to work digging with all their might, turning up every foot of ground with their spades, and going over the whole farm two or three times.父親がなくなると、むすこたちはすぐに、力いっぱいほりはじめました。すきで土地をすみからすみまでほりかえし、農場じゅうを2回も3回もほりかえしました。

No hidden gold did they find; but at harvest time when they had settled their accounts and had pocketed a rich profit far greater than that of any of their neighbors, they understood that the treasure their father had told them about was the wealth of a bountiful crop, and that in their industry had they found the treasure.かくされた金は見つかりませんでした。けれど、とり入れの時期になって、売り上げをかぞえてみると、近所のだれよりもずっと多くのもうけがありました。そこでむすこたちは、父親が言っていたたからものとは、ゆたかなみのりのことで、いっしょうけんめいはたらくことの中に、たからものがあったのだとわかったのです。

Industry is itself a treasure.よくはたらくことこそが、たからものなのです。