The Bundle of Sticks

A certain Father had a family of Sons, who were forever quarreling among themselves.ある父親に、むすこたちがいました。むすこたちは、いつも兄弟どうしでけんかばかりしていました。 No words he could say did the least good, so he cast about in his mind for some very striking example that should make them see that discord would lead them to misfortune.父親が何を言っても少しもききめがないので、なかまわれをするとひどい目にあうということを、むすこたちにわからせる、とてもわかりやすいれいはないかと、いろいろ考えました。

One day when the quarreling had been much more violent than usual and each of the Sons was moping in a surly manner, he asked one of them to bring him a bundle of sticks.ある日、けんかがいつもよりずっとはげしく、むすこたちがみんなむっつりとふてくされていたとき、父親はむすこの1人に、ぼうのたばをもってくるようにたのみました。 Then handing the bundle to each of his Sons in turn he told them to try to break it.それから、そのたばをむすこたちに1人ずつわたして、おってごらんと言いました。 But although each one tried his best, none was able to do so.けれども、みんな力いっぱいやってみましたが、だれもおることができませんでした。

The Father then untied the bundle and gave the sticks to his Sons to break one by one.そこで父親はたばをほどいて、ぼうを1本ずつむすこたちにわたし、おらせました。 This they did very easily.こんどは、みんなとてもかんたんにおることができました。

"My Sons," said the Father, "do you not see how certain it is that if you agree with each other and help each other, it will be impossible for your enemies to injure you?「むすこたちよ」と父親は言いました。「おまえたちがなかよくして、たすけあえば、てきもけっしておまえたちをきずつけることはできない。わかるだろう？ But if you are divided among yourselves, you will be no stronger than a single stick in that bundle."でも、おまえたちがばらばらになったら、あのたばのぼう1本ほどの強さしかないのだよ。」

In unity is strength.力を合わせれば、強くなれます。