The Miller, His Son, and the Ass

One day, a long time ago, an old Miller and his Son were on their way to market with an Ass which they hoped to sell.むかしむかしのある日、年とった粉屋とむすこが、ロバを売りに市場へ向かっていました。 They drove him very slowly, for they thought they would have a better chance to sell him if they kept him in good condition.ロバの元気なようすをたもっておけば売れやすいと思ったので、二人はロバをとてもゆっくり歩かせていました。 As they walked along the highway some travelers laughed loudly at them.大通りを歩いていると、旅の人たちが大声で二人を笑いました。

"What foolishness," cried one, "to walk when they might as well ride.「なんてばかなんだ」と一人がさけびました。「乗っていけばいいのに、歩いているなんて。 The most stupid of the three is not the one you would expect it to be."三びきの中で一番まぬけなのは、思っているのとはべつのやつらしいぞ。」

The Miller did not like to be laughed at, so he told his son to climb up and ride.粉屋は笑われるのがいやだったので、むすこにロバに乗るように言いました。

They had gone a little farther along the road, when three merchants passed by.道をもう少し進んだところで、三人の商人が通りかかりました。

"Oho, what have we here?" they cried.「おやおや、これはどういうことだ？」と商人たちはさけびました。 "Respect old age, young man!「お年よりをだいじにしなさい、わかいの！ Get down, and let the old man ride."おりて、おじいさんを乗せてあげなさい。」

Though the Miller was not tired, he made the boy get down and climbed up himself to ride, just to please the Merchants.粉屋はつかれていなかったのですが、商人たちに気に入られようと、むすこをおろして、自分がロバに乗りました。

At the next turnstile they overtook some women carrying market baskets loaded with vegetables and other things to sell.次の木戸のところで、二人は、売るための野菜やいろいろな物を市場かごにいっぱい入れて運んでいる女の人たちに追いつきました。

"Look at the old fool," exclaimed one of them.「あのばかなおじいさんを見てごらん」と一人が声を上げました。 "Perched on the Ass, while that poor boy has to walk."「ロバの上にちょこんと乗って、かわいそうに、あの子は歩かされているじゃないの。」

The Miller felt a bit vexed, but to be agreeable he told the Boy to climb up behind him.粉屋は少しむっとしましたが、みんなに合わせようと、むすこに自分のうしろに乗るように言いました。

They had no sooner started out again than a loud shout went up from another company of people on the road.また歩きだしたとたん、道にいたべつの人たちから、大きな声が上がりました。

"What a crime," cried one, "to load up a poor dumb beast like that!「なんてひどいことを」と一人がさけびました。「口もきけないかわいそうな動物に、あんなに重いものを乗せるなんて！ They look more able to carry the poor creature, than he to carry them."あの二人のほうが、かわいそうなロバを運べそうだ。ロバが二人を運ぶよりよっぽどね。」

"They must be on their way to sell the poor thing's hide," said another.「きっと、かわいそうなロバの皮を売りに行くところなんだよ」とべつの人が言いました。

The Miller and his Son quickly scrambled down, and a short time later, the market place was thrown into an uproar as the two came along carrying the Donkey slung from a pole.粉屋とむすこはあわててロバからおりました。それからしばらくして、二人がロバを一本のぼうにつるして運んでくると、市場は大さわぎになりました。 A great crowd of people ran out to get a closer look at the strange sight.このめずらしいながめを近くで見ようと、たくさんの人がかけよってきました。

The Ass did not dislike being carried, but so many people came up to point at him and laugh and shout, that he began to kick and bray, and then, just as they were crossing a bridge, the ropes that held him gave way, and down he tumbled into the river.ロバは運ばれるのはいやではありませんでしたが、あまりにたくさんの人がやってきて、ゆびさしたり、笑ったり、さけんだりするので、あばれてヒーンと鳴きはじめました。そして、ちょうど橋をわたっているときに、ロバをしばっていたなわが切れて、ロバは川の中へ落ちてしまいました。

The poor Miller now set out sadly for home.かわいそうな粉屋は、しょんぼりと家へ帰っていきました。 By trying to please everybody, he had pleased nobody, and lost his Ass besides.みんなに気に入られようとして、だれにも気に入られず、そのうえロバまでなくしてしまったのです。

If you try to please all, you please none.みんなに気に入られようとすると、だれにも気に入られません。