The Milkmaid and Her Pail

A Milkmaid had been out to milk the cows and was returning from the field with the shining milk pail balanced nicely on her head.牛のミルクをしぼりに出かけたむすめが、ぴかぴかのミルクのバケツを頭の上にじょうずにのせて、野原から帰ってくるところでした。 As she walked along, her pretty head was busy with plans for the days to come.歩きながら、むすめの頭の中は、これからのことでいっぱいでした。

"This good, rich milk," she mused, "will give me plenty of cream to churn.「このこくのあるおいしいミルクから、クリームがたっぷりとれるわ。それでバターを作りましょう。 The butter I make I will take to market, and with the money I get for it I will buy a lot of eggs for hatching.作ったバターは市場へもっていって、そのお金で、ひなをかえすためのたまごをたくさん買うの。 How nice it will be when they are all hatched and the yard is full of fine young chicks.たまごがみんなかえって、庭がかわいいヒヨコでいっぱいになったら、どんなにすてきでしょう。 Then when May day comes I will sell them, and with the money I'll buy a lovely new dress to wear to the fair.それから五月のお祭りの日が来たらヒヨコを売って、そのお金でお祭りに着ていくきれいな新しいドレスを買うのよ。 All the young men will look at me.若い男の人たちは、みんなわたしを見るわ。 They will come and try to make love to me,—but I shall very quickly send them about their business!"みんなわたしのところへ来て、仲よくなろうとするでしょうね。――でも、わたしはさっさと追いはらってやるの！」

As she thought of how she would settle that matter, she tossed her head scornfully, and down fell the pail of milk to the ground.そのときのことを思いうかべながら、むすめはつんと頭をそらしました。すると、ミルクのバケツが地面にどさっと落ちてしまいました。 And all the milk flowed out, and with it vanished butter and eggs and chicks and new dress and all the milkmaid's pride.ミルクはみんな流れ出てしまい、それといっしょに、バターも、たまごも、ヒヨコも、新しいドレスも、むすめのじまんも、すっかり消えてしまいました。

Do not count your chickens before they are hatched.たまごがかえる前に、ヒヨコの数をかぞえてはいけません。