The Eagle and the Beetle

A Beetle once begged the Eagle to spare a Hare which had run to her for protection.あるとき、コウチュウがワシに、たすけをもとめてにげてきたウサギを見のがしてあげて、とたのみました。 But the Eagle pounced upon her prey, the sweep of her great wings tumbling the Beetle a dozen feet away.けれどワシはえものにとびかかり、その大きなつばさのひとふりで、コウチュウは何メートルもふきとばされてしまいました。 Furious at the disrespect shown her, the Beetle flew to the Eagle's nest and rolled out the eggs.ばかにされたことにかんかんにおこったコウチュウは、ワシのすにとんでいって、たまごをころがしおとしました。 Not one did she spare.たまごは1つものこりませんでした。 The Eagle's grief and anger knew no bounds, but who had done the cruel deed she did not know.ワシの悲しみといかりは、かぎりがありませんでしたが、だれがそんなひどいことをしたのかはわかりませんでした。

Next year the Eagle built her nest far up on a mountain crag; but the Beetle found it and again destroyed the eggs.つぎの年、ワシは山の高いがけの上にすをつくりましたが、コウチュウはそれを見つけて、またたまごをだめにしてしまいました。 In despair the Eagle now implored great Jupiter to let her place her eggs in his lap.こまりはてたワシは、えらいジュピターさまに、おひざの上にたまごをおかせてくださいとたのみこみました。 There none would dare harm them.そこなら、だれもたまごに手を出そうとはしないでしょう。 But the Beetle buzzed about Jupiter's head, and made him rise to drive her away; and the eggs rolled from his lap.けれどコウチュウは、ジュピターさまの頭のまわりをブンブンとびまわり、ジュピターさまがおいはらおうと立ち上がったので、たまごはひざからころがりおちてしまいました。

Now the Beetle told the reason for her action, and Jupiter had to acknowledge the justice of her cause.そこでコウチュウは、なぜそんなことをしたのかを話しました。ジュピターさまも、コウチュウの言い分がもっともだとみとめるしかありませんでした。 And they say that ever after, while the Eagle's eggs lie in the nest in spring, the Beetle still sleeps in the ground.それからというもの、春にワシのたまごがすの中にあるあいだは、コウチュウは土の中でねむっているのだそうです。 For so Jupiter commanded.ジュピターさまが、そうおきめになったからです。

Even the weakest may find means to avenge a wrong.いちばん弱い者でも、ひどいことのしかえしをする方ほうを見つけられることがあります。

THE EAGLE AND THE BEETLEワシとコウチュウ