The Astrologer

A man who lived a long time ago believed that he could read the future in the stars.ずっとむかしにすんでいたある男は、星を見れば、これからおこることが読めると思っていました。 He called himself an Astrologer, and spent his time at night gazing at the sky.男は自分のことを星うらないしとよび、夜になると、空をじっと見上げてすごしていました。

One evening he was walking along the open road outside the village.あるばん、男は村の外の、ひらけた道を歩いていました。 His eyes were fixed on the stars.男の目は、星にくぎづけになっていました。 He thought he saw there that the end of the world was at hand, when all at once, down he went into a hole full of mud and water.星を見て、世界の終わりがもうすぐだとわかった、と思ったそのとき、とつぜん、どろと水でいっぱいのあなにおちてしまいました。

There he stood up to his ears, in the muddy water, and madly clawing at the slippery sides of the hole in his effort to climb out.男は、耳までどろ水につかって立ち、あなのつるつるのかべを、むちゅうでひっかいて、はい上がろうとしました。

His cries for help soon brought the villagers running.男がたすけをよぶ声を聞いて、村の人たちがすぐにかけつけてきました。 As they pulled him out of the mud, one of them said:村の人たちが男をどろの中から引っぱり出しているとき、1人が言いました。

"You pretend to read the future in the stars, and yet you fail to see what is at your feet!「星を見てこれからのことを読むなんて言っておきながら、自分の足もとのことも見えないんだね！ This may teach you to pay more attention to what is right in front of you, and let the future take care of itself."これにこりて、目の前のことにもっと気をつけて、これからのことは、なるようにまかせておくんだね。」

"What use is it," said another, "to read the stars, when you can't see what's right here on the earth?"「この地上のことが見えないのに」と、もう1人が言いました。「星を読んで、何の役に立つんだい？」

Take care of the little things and the big things will take care of themselves.小さなことをきちんとすれば、大きなことはしぜんとうまくいくものです。