The Lion, the Bear, and the Fox

Just as a great Bear rushed to seize a stray kid, a Lion leaped from another direction upon the same prey.大きなクマが、まいごの子ヤギをつかまえようととびかかったちょうどそのとき、ライオンもべつの方こうから、同じえものにとびかかりました。 The two fought furiously for the prize until they had received so many wounds that both sank down unable to continue the battle.2頭はえものをめぐってはげしくたたかい、とうとう2頭ともきずだらけになって、たおれこみ、もうたたかえなくなってしまいました。

Just then a Fox dashed up, and seizing the kid, made off with it as fast as he could go, while the Lion and the Bear looked on in helpless rage.ちょうどそこへキツネがかけてきて、子ヤギをつかむと、いちもくさんににげていきました。ライオンとクマは、くやしがりながら、ただ見ているしかありませんでした。

"How much better it would have been," they said, "to have shared in a friendly spirit."「なかよく分けあえばよかったなあ」と2頭は言いました。

Those who have all the toil do not always get the profit.苦ろうした者が、いつもとくをするとはかぎりません。