The Goatherd and the Wild Goats

One cold stormy day a Goatherd drove his Goats for shelter into a cave, where a number of Wild Goats had also found their way.ある寒いあらしの日、ヤギかいが、雨風をよけるために自分のヤギたちをほらあなに入れました。そこには、野生のヤギもたくさん入ってきていました。 The Shepherd wanted to make the Wild Goats part of his flock; so he fed them well.ヤギかいは、野生のヤギたちも自分のむれにしたいと思ったので、野生のヤギたちにはたっぷりえさをやりました。 But to his own flock, he gave only just enough food to keep them alive.けれど、自分のむれのヤギたちには、生きていけるだけの、ほんの少しのえさしかやりませんでした。 When the weather cleared, and the Shepherd led the Goats out to feed, the Wild Goats scampered off to the hills.天気がよくなって、ヤギかいがヤギたちを草を食べに外へつれだすと、野生のヤギたちは山のほうへかけていってしまいました。

"Is that the thanks I get for feeding you and treating you so well?" complained the Shepherd.「あんなにえさをやって、よくしてやったのに、これがおれいなのか？」とヤギかいはもんくを言いました。

"Do not expect us to join your flock," replied one of the Wild Goats.「わたしたちが、あなたのむれに入るなんて思わないで」と野生のヤギの1ぴきが答えました。 "We know how you would treat us later on, if some strangers should come as we did."「もし、わたしたちのように新しいヤギがやってきたら、そのあとで、あなたがわたしたちをどうあつかうか、わかっているもの。」

It is unwise to treat old friends badly for the sake of new ones.新しい友だちのために、むかしからの友だちを大事にしないのは、かしこくありません。