The Dog and His Reflection

A Dog, to whom the butcher had thrown a bone, was hurrying home with his prize as fast as he could go.肉屋さんに骨を投げてもらった犬が、そのごほうびをくわえて、大いそぎで家へ帰るところでした。 As he crossed a narrow footbridge, he happened to look down and saw himself reflected in the quiet water as if in a mirror.せまい小さな橋をわたっているとき、ふと下を見ると、しずかな水に、自分のすがたが鏡のようにうつっていました。 But the greedy Dog thought he saw a real Dog carrying a bone much bigger than his own.ところが、よくばりな犬は、本物の犬が、自分のよりずっと大きな骨をくわえているのだと思いました。

If he had stopped to think he would have known better.ちょっと立ち止まって考えれば、ちがうとわかったはずなのに。 But instead of thinking, he dropped his bone and sprang at the Dog in the river, only to find himself swimming for dear life to reach the shore.でも犬は考えもせずに、自分の骨を落として、川の中の犬にとびかかりました。すると、岸にたどりつこうと、ひっしにおよぐはめになってしまいました。 At last he managed to scramble out, and as he stood sadly thinking about the good bone he had lost, he realized what a stupid Dog he had been.やっとのことで岸にはい上がると、犬はなくしたおいしい骨のことを思って、しょんぼりと立ちつくしました。そして、自分がなんてばかな犬だったのかと気がつきました。

It is very foolish to be greedy.よくばりをするのは、とてもおろかなことです。