The Ants and the Grasshopper

One bright day in late autumn a family of Ants were bustling about in the warm sunshine, drying out the grain they had stored up during the summer, when a starving Grasshopper, his fiddle under his arm, came up and humbly begged for a bite to eat.秋もおわりのある晴れた日、アリの家族が、あたたかい日ざしの中で、夏のあいだにためておいた麦つぶをいそがしくほしていました。そこへ、おなかをすかせたキリギリスが、バイオリンをわきにかかえてやってきて、「ひと口食べものをください」とていねいにたのみました。

"What!" cried the Ants in surprise, "haven't you stored anything away for the winter?「なんだって！」とアリたちはおどろいてさけびました。「冬のために、何もためておかなかったのかい？ What in the world were you doing all last summer?"いったい、この夏じゅう何をしていたんだい？」

"I didn't have time to store up any food," whined the Grasshopper; "I was so busy making music that before I knew it the summer was gone."「食べものをためる時間がなかったんです」とキリギリスはなさけない声で言いました。「音楽をするのにいそがしくて、気がついたら夏が終わっていたんです。」

The Ants shrugged their shoulders in disgust.アリたちは、あきれたようにかたをすくめました。

"Making music, were you?" they cried.「音楽をしていたって？」とアリたちは言いました。 "Very well; now dance!"「それなら、こんどはおどっていたらどうだい！」 And they turned their backs on the Grasshopper and went on with their work.そしてアリたちはキリギリスにせなかをむけて、しごとをつづけました。

There's a time for work and a time for play.はたらく時もあれば、あそぶ時もあるのです。