The Flies and the Honey

A jar of honey was upset and the sticky sweetness flowed out on the table.はちみつのつぼがひっくりかえって、あまくてべたべたしたはちみつが、テーブルの上に流れ出しました。 The sweet smell of the honey soon brought a large number of Flies buzzing around.はちみつのあまいにおいにさそわれて、すぐにたくさんのハエがぶんぶんとんできました。 They did not wait for an invitation.ハエたちは、よばれるのをまったりはしませんでした。 No, indeed; they settled right down, feet and all, to gorge themselves.まつどころか、足までどっぷりとはちみつの上におりて、おなかいっぱい食べはじめました。 The Flies were quickly smeared from head to foot with honey.ハエたちは、あっというまに頭から足まではちみつだらけになりました。 Their wings stuck together.はねはくっついてしまいました。 They could not pull their feet out of the sticky mass.べたべたのはちみつから、足をぬくこともできません。 And so they died, giving their lives for the sake of a taste of sweetness.こうしてハエたちは、ちょっとあまいものを味わうために、命をおとしてしまいました。

Be not greedy for a little passing pleasure.すぐに終わる小さな楽しみに、よくばってはいけません。 It may destroy you.それで身をほろぼすこともあるのです。