The Cock and the Jewel

A Cock was busily scratching and scraping about to find something to eat for himself and his family, when he happened to turn up a precious jewel that had been lost by its owner.おんどりが、自分と家族の食べものをさがして、いそがしく地面をひっかいていると、だれかがおとした、ねうちのあるほう石がひょっこり出てきました。

"Aha!" said the Cock.「ほほう！」とおんどりは言いました。 "No doubt you are very costly and he who lost you would give a great deal to find you.「おまえはきっと、とても高いものなんだろう。おまえをおとした人は、見つけるためなら、たくさんのものを出すだろうね。 But as for me, I would choose a single grain of barleycorn before all the jewels in the world."でもぼくにとっては、世界じゅうのほう石よりも、大麦のつぶ1つのほうがいいよ。」

Precious things are without value to those who cannot prize them.ねうちのわからない者にとっては、たからものも何のねうちもありません。