The Bull and the Goat

A Bull once escaped from a Lion by entering a cave which the Goatherds used to house their flocks in stormy weather and at night.あるとき、おすの牛が、ライオンからにげて、ほらあなに入りました。そこは、ヤギかいたちが、あらしの日や夜にヤギのむれを入れておくところでした。 It happened that one of the Goats had been left behind, and the Bull had no sooner got inside than this Goat lowered his head and made a rush at him, butting him with his horns.たまたま、ヤギが1ぴきのこされていて、牛が中に入ったとたん、そのヤギは頭をさげて、牛にむかって走ってきて、つのでつきました。 As the Lion was still prowling outside the entrance to the cave, the Bull had to submit to the insult.ライオンはまだほらあなの入り口のそとをうろついていたので、牛は、そのぶれいをがまんするしかありませんでした。

"Do not think," he said, "that I submit to your cowardly treatment because I am afraid of you.「かんちがいするなよ」と牛は言いました。「おまえのひきょうなしうちをがまんしているのは、おまえがこわいからじゃないぞ。 When that Lion leaves, I'll teach you a lesson you won't forget."あのライオンがいなくなったら、わすれられないくらい、こらしめてやるからな。」

It is wicked to take advantage of another's distress.人がこまっているのにつけこむのは、ひきょうなことです。