The Boys and the Frogs

Some Boys were playing one day at the edge of a pond in which lived a family of Frogs.ある日、男の子たちが池のふちであそんでいました。その池には、カエルの家族がすんでいました。 The Boys amused themselves by throwing stones into the pond so as to make them skip on top of the water.男の子たちは池に石をなげて、水の上をぴょんぴょんはねさせてあそんでいました。

The stones were flying thick and fast and the Boys were enjoying themselves very much; but the poor Frogs in the pond were trembling with fear.石はつぎつぎにとんできて、男の子たちはとても楽しんでいましたが、池の中のかわいそうなカエルたちは、こわくてふるえていました。

At last one of the Frogs, the oldest and bravest, put his head out of the water, and said, "Oh, please, dear children, stop your cruel play!とうとう、いちばん年上で、いちばんゆうかんなカエルが水から顔を出して言いました。「ねえ、おねがいだよ、子どもたち、そんなひどいあそびはやめておくれ！ Though it may be fun for you, it means death to us!"きみたちにはおもしろいかもしれないけれど、ぼくたちにとっては命にかかわるんだ！」

Always stop to think whether your fun may not be the cause of another's unhappiness.自分の楽しみが、ほかのだれかを悲しませていないか、いつも立ち止まって考えましょう。