pour

〜を注ぐ；（液体が）流れ出る；（雨が）激しく降る；（人・物が）どっと押し寄せる

入試の言い換え

• fill （容器）を満たす — pour a glass of water の意味で。構文は変わる
• serve （飲み物）を出す — 飲み物を注いで出す意味で
• flow 流れる — 自動詞「流れ出る」の中立的な言い換え
• gush 噴き出す — 勢いよくあふれ出る
• stream 流れ出る；（人が）ぞろぞろ出る — 連続的に流れる
• rain heavily 激しく雨が降る — It's pouring. の意味で
• flood in 殺到する — 手紙・人・苦情が大量に来る意味で
• invest heavily 多額を投資する — pour money into ~ の意味で

ことわざ It never rains but it pours. は「降れば必ず土砂降り」→「悪いことは重なる（泣きっ面に蜂）」。寄付・苦情・人が pour in するのも、雨のように「一気にドッと来る」イメージ。

pour の類語

fill, serve, flow, gush, stream, rain heavily, flood in, invest heavily, pour out, swarm, offer, rain, shower, well out, weep, decant, issue, give, allow, teem, award, river, gift, snow, flow out, help to, afford, let have, flood, hand out, deal out, donate, gift with, blow out, flush, well, present, deal, make, run, fall, course, set, cup, proffer, administer, shell out, fresh, dish out, vomit, crowd, torrent, give freely, grant, fork out, overflow, empty, spout, trend, give out

pour の反意語

trickle, drizzle

例文

• Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
  夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
• Refugees poured in from all over the country.
  難民が国中からなだれ込んだ。
• The excited crowd poured out of the stadium.
  興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。

pour の言い換えを探すには

pour（注ぐ）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。